Negro sobre blanco

La 5ta regla de oro de Jarmusch

REGLA No.5:

“Nada es original. Roba de cualquier lugar que resuene con inspiración y alimente tu imaginación. Devora películas viejas, películas nuevas, música, libros, pinturas, fotos, poemas, sueños, conversaciones al azar, arquitectura, puentes, señales de la calle, árboles, nubes, cuerpos de agua, luz y sombras. Escoge cosas para robar sólo de aquello que le habla directamente a tu alma. Si lo haces, tu trabajo (y tu robo) será auténtico. La autenticidad es invaluable; la originalidad es inexistente. Y no te molestes en esconder tu robo – celébralo si te provoca. En cualquier caso, siempre recuerda lo que Jean-Luc Godard dijo: “No es de dónde tomas las cosas – es hacia dónde las llevas”.

- Jim Jarmusch

Accede al texto completo en inglés y español

Información sobre Jarmusch

Traducción de la regla No. 5 de colectivo Quebrada

Intervención urbana:Texto en negro sobre blanco # 1

A partir de una discusión sobre las Cinco Reglas de Oro de Jim Jarmusch (específicamente la quinta) decidimos empezar a recolectar textos, con el fin de reproducirlos en el contexto de la ciudad y de tal forma que se genere una confrontación lo más directa posible con el interlocutor, en este caso, el peatón.

Se trataba de aislar el texto del ruido y la polución visual que normalmente encontramos en la calle. Para ello, se utilizó la fuente Helvética en negro sobre blanco. Además, se buscaba eliminar toda clase de mención a la autoría o al origen de los textos, para evitar una asociación directa a determinados referentes culturales o históricos que pudiesen alterar la recepción del mensaje.

La primera intervención contó con tres formatos: afiches de 100 x 70 cm, tiras de 100 x 15 cm y stickers impresos en serigrafía. La frase elegida fue “La autenticidad es invaluable; la originalidad es inexistente” (extraída del texto de Jarmusch).

Realizada en la ciudad de Lima, Perú el 17 de Agosto de 2009, en los distritos de Barranco, Miraflores, San Miguel; las avenidas Arequipa, Arenales y Benavides..

Fotografias: Eduardo Jochamowitz.

Video: Thor Durant. / Edición: Pablo Carrillo.